【TouchBeijing双语新闻】冬奥特许商品停止线下销售线上销售将持续到12月31日……-免费源码丞旭猿

原标题：【Touch Beijing 双语新闻】冬奥特许商品停止线下销售 线上销售将持续到12月31日……

冬奥特许商品停止线下销售

线上销售将持续到12月31日

新华社 资料图

From October, stores selling licensed merchandise of the Beijing 2022 Winter Olympics and Paralympics will no longer sell items such as the mascot Bing Dwen Dwen. However, the “Olympic Official Flagship Store” on the e-commerce platform Tmall will continue to sell licensed merchandise until December 31 this year. During the Beijing Games, the mascots Bing Dwen Dwen and Shuey Rhon Rhon became popular “Internet celebrities”. By the end of May, the total sales of Bing Dwen Dwens plush toys had exceeded 5.5 million units. In 2023, the Bing Dwen Dwen will be intellectual property of the Olympics, and within the framework of the global franchise program, it is expected to be designed into related licensed merchandise.

本月起，北京2022年冬奥会和冬残奥会特许商品线下零售店不再售卖冰墩墩等冬奥特许商品。天猫平台奥林匹克官方旗舰店将持续销售到今年12月31日，市民在明年元旦前依然可以在网上购买。北京冬奥会和冬残奥会期间，吉祥物冰墩墩、雪容融成为深受大众喜爱的网红。截至5月31日，冰墩墩毛绒玩具的总销售量就已超过550万只。2023年1月1日之后，冰墩墩元素将转为奥林匹克历史知识产权，北京冬奥组委也在积极对接中国奥委会和国际奥委会，争取在全球特许经营计划框架内，继续开发相关特许商品。

北京户籍居民平均期望寿命达82.47岁

October 4th this year is the Double Ninth Festival in China. The meaning of this holiday is wishing elderly people health and longevity. According to the Beijing Municipal Health Commission, the life expectancy of Beijing residents is 82.47 years, an increase of 1.12 years from 10 years ago. In Beijing, 472 medical institutions added elderly-friendly services, 240 medical institutions have established geriatric departments, and community health centers are offering services to 3.91 million senior citizens over the age of 60. These measures contribute to the health and well-being of seniors in Beijing.

10月4日是我国的传统节日重阳节，重阳节自古便是我国重要的传统节日，被赋予健康长寿的美好寓意。北京市卫生健康委统计显示，目前北京居民期望寿命达82.47岁，比2012年提高1.12岁。截至目前，北京已有472家医疗机构创建为老年友善医疗机构，有240家医疗机构设置了老年医学科，有医养结合机构共205家，社区卫生服务机构为60岁以上老年人建立健康档案391万份，提高老年人健康水平，延长健康预期寿命。

2022北京马拉松将举行 10月4日启动报名

The 2022 Beijing Marathon will start at 7:30 on November 6, and it is expected to have 30,000 participants. The starting point will be Tiananmen Square and the ending point will be the Landscape Boulevard of the Olympic Park. Runners can register for the race online from October 4th to October 7th. Official website of Beijing Marathon: www.beijing-marathon.com

2022贝壳北京马拉松将于11月6日7点30分在天安门广场起跑，参赛规模30000人。2022贝壳北京马拉松起点为天安门广场，终点为奥林匹克公园景观大道。选从10月4日至7日，广大跑友可登录北京马拉松赛事官方网站、马拉马拉或数字心动APP进行报名。

北京完成457处桥下空间治理！打造城市金角银边

Since 2021, Beijing has begun to renovate and upgrade the spaces under bridges to improve the living environment and urban planning. By the end of July 2022, the city has renovated 457 spaces under bridges along the Third Ring Road, Fourth Ring Road and highways. As part of the Lama Temple Bridge upgrading pilot project in Dongcheng District, the parking space under the bridge was expanded, and the traffic environment was improved and it is now bright, clean and orderly.

自2021年开始，北京市通过桥下空间治理和提升工程，持续改善首都人居环境、丰富完善城市功能。2022年7月底，本市提前完成了三环、四环、公路桥下457处桥下空间专项治理工作。以东城区的雍和宫桥为例，本次提升优化了桥下空间环境和设施品质，扩充了桥下停车资源，改善了桥区交通环境，达到通透、整洁、有序的效果。

祥云小镇上演户外艺术秀

During the fifth outdoor art season of COFCO·Xiangyun Town, visitors enjoyed more than 100 public art performances, including mini theaters in suitcases, interactive parades, street music, and swing dance. The art season will last until October 6th. During the National Day holiday, COFCO Xiangyun Town invites an art troupe specializing in environmental performances to present a play about clouds together with a group of children who grew up in the town.

手提箱剧场、互动巡游、街头弹唱、摇摆舞表演……随着国庆节前夕中粮·祥云小镇第五届户外艺术季启幕。此次艺术季将持续至10月6日，为市民带来百余场公共艺术展演。十一期间，中粮祥云小镇邀请擅长环境演出的刘天池表演工坊· 耕种剧场，与一群陪小镇一起长大的孩子，共同完成一场关于云的剧目。

10月7日永定河将全线通水

With the implementation of ecological water replenishment in autumn, the Beijing section of the Yongding River fully flowing for the second time this year. It is expected that around October 7, the replenishment water will reach Tianjin, and the entire 865 kilometers of Yongding River will be a complete running waterway. According to the citys water department, the ecological environment along the Yongding River has continued to improve since the water was replenished, and the groundwater level has risen significantly.

随着秋季集中生态补水的进行，10月2日，永定河北京段再次全线通水，这也是北京段今年第二次全线贯通。预计10月7日前后，补水水头将到达天津入海，完成永定河865公里全线通水目标任务。据市水务部门介绍，秋季生态补水以来，永定河沿河生态环境持续改善，河道沿线地下水位明显回升。今年以来，官厅水库及下游各水源已累计向永定河生态补水4.17亿立方米。

记者：Larry

来源：北京日报 北京青年报 北京新闻广播

《感受北京 Touch Beijing》

首播17:00-18:30

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00返回搜狐，查看更多

责任编辑：

声明：本文部分素材转载自互联网，如有侵权立即删除 。